1
00:00:07,073 --> 00:00:08,374
(dørklokke)

2
00:00:08,407 --> 00:00:10,676
Kom inn.

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,980
God dag, kaptein.

4
00:00:14,013 --> 00:00:15,481
Bortus. Hvordan har du det?

5
00:00:15,514 --> 00:00:18,818
Jeg beklager at jeg har blandet meg inn
på arbeidet ditt.

6
00:00:18,852 --> 00:00:19,986
Å nei, det er greit.

7
00:00:20,019 --> 00:00:22,155
Hva er det?

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,157
Det vil si, eh,

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,159
Frosken Kermit.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,227
Jeg kjenner ikke igjen arten.

11
00:00:28,261 --> 00:00:30,864
Det er en amfibisk livsform
fra jorden.

12
00:00:30,897 --> 00:00:32,265
Er det noen du kjenner?

13
00:00:32,298 --> 00:00:35,434
Nei, nei, han er bare en leder
jeg beundrer.

14
00:00:35,468 --> 00:00:36,770
Holder seg alltid rolig

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,104
i en krise,

16
00:00:38,137 --> 00:00:39,605
inspirerer til storhet
i hans folk.

17
00:00:39,638 --> 00:00:41,407
Han er...

18
00:00:41,440 --> 00:00:42,942
Så hva kan jeg gjøre for deg?

19
00:00:42,976 --> 00:00:47,080
Sir, jeg ønsker å be
en permisjon.

20
00:00:47,113 --> 00:00:48,281
Av hvilken grunn?

21
00:00:48,314 --> 00:00:50,216
Jeg har lagt et egg.

22
00:00:50,249 --> 00:00:52,285
(ler):
Du...

23
00:00:52,318 --> 00:00:54,453
Hva mener du,
som du fortalte en dårlig vits

24
00:00:54,487 --> 00:00:55,621
eller noe? Som, hva?

25
00:00:55,654 --> 00:00:58,557
Nei, sir. Moclans formerer seg
ved å legge egg.

26
00:00:58,591 --> 00:01:00,059
Klyden og jeg

27
00:01:00,093 --> 00:01:01,727
skal ha barn.

28
00:01:01,761 --> 00:01:04,563
Bortus, det er flott.

29
00:01:04,597 --> 00:01:06,399
Gratulerer. Herregud.

30
00:01:06,432 --> 00:01:08,201
Legger du egg?
Ja, sir.

31
00:01:08,234 --> 00:01:09,602
Wow. Du vet, jeg har alltid lurt på

32
00:01:09,635 --> 00:01:12,638
hvordan en enkeltkjønnet art
befolket seg selv, men...

33
00:01:12,671 --> 00:01:15,374
Er-er de store? Er de store egg?

34
00:01:15,408 --> 00:01:17,443
De er noe store.
Ja, sir.

35
00:01:17,476 --> 00:01:18,644
Utrolig.

36
00:01:18,677 --> 00:01:21,480
Um, vel, ja,
ta all den friminutten du trenger.

37
00:01:21,514 --> 00:01:24,818
Svangerskapsperioden
er ca 21 dager.

38
00:01:24,851 --> 00:01:26,285
Og sitter du på den?

39
00:01:26,319 --> 00:01:27,620
Sitter du på egget?

40
00:01:27,653 --> 00:01:28,621
Ja, sir.

41
00:01:28,654 --> 00:01:30,389
Wow.

42
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
Vel, hør,
fortell Klyden gratulerer,

43
00:01:32,158 --> 00:01:34,460
og, eh, hvis du
har en til i deg,

44
00:01:34,493 --> 00:01:36,562
dibs på omeletten. (ler)

45
00:01:36,595 --> 00:01:37,730
Sir?

46
00:01:37,763 --> 00:01:39,632
Beklager. Dårlig vits.

47
00:01:39,665 --> 00:01:40,733
Ja.

48
00:01:40,766 --> 00:01:42,468
Dårlig "plomme". (ler)

49
00:01:44,037 --> 00:01:46,005
du vet,
Jeg-jeg skal bare ikke prøve

50
00:01:46,039 --> 00:01:47,974
på komedie med deg lenger.

51
00:01:48,007 --> 00:01:49,909
Jeg kommer tilbake til mitt kvarter.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,010
Ok.

53
00:01:54,814 --> 00:01:56,816
(sukker)

54
00:01:59,385 --> 00:02:00,686
(puster ut)

55
00:02:00,719 --> 00:02:02,822
Jeg vil ha egg nå.

56
00:02:02,856 --> 00:02:05,191
♪

57
00:02:37,656 --> 00:02:39,993
♪

58
00:03:04,783 --> 00:03:07,086
♪

59
00:03:12,025 --> 00:03:13,426
Egg?

60
00:03:13,459 --> 00:03:14,660
Det var det han sa.

61
00:03:14,693 --> 00:03:16,930
Moclans formerer seg
ved å legge egg,

62
00:03:16,963 --> 00:03:18,264
som jeg aldri visste.

63
00:03:18,297 --> 00:03:19,565
Vel, hvor gjør det
kommer det ut av?

64
00:03:19,598 --> 00:03:21,100
Rumpa?

65
00:03:21,134 --> 00:03:22,668
Du vet, John,
Jeg lirket egentlig ikke

66
00:03:22,701 --> 00:03:24,170
inn i slike detaljer.

67
00:03:24,203 --> 00:03:26,605
Hvordan er det ikke det første du spør?
(signalklokke)

68
00:03:26,639 --> 00:03:29,108
Kaptein, vi tar imot
et nødsignal.

69
00:03:29,142 --> 00:03:32,345
Koordinater 8-3-0-4-9-3-4.

70
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
Et transportskip
har blitt angrepet

71
00:03:33,746 --> 00:03:35,081
ved Krillen.
Hvor langt unna?

72
00:03:35,114 --> 00:03:38,517
Med kvantedrift på maksimum,
seks minutter, 21 sekunder.

73
00:03:38,551 --> 00:03:40,286
Alara, send en melding
vi er på vei.

74
00:03:40,319 --> 00:03:41,955
Gordon, få oss dit
så raskt du kan.

75
00:03:41,988 --> 00:03:42,989
Ja, sir.

76
00:03:50,964 --> 00:03:54,633
Nærmer seg transporten,
sir, det er USS Bleriot.

77
00:03:54,667 --> 00:03:55,601
La oss se det.

78
00:03:57,636 --> 00:03:58,972
Ser ut som de tok
en helvetes juling.

79
00:03:59,005 --> 00:04:01,574
Skann etter livstegn. Hvor mange
er passasjerer om bord?

80
00:04:01,607 --> 00:04:04,543
Kaptein, skipet er
skanner oss allerede.

81
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
Er de det?

82
00:04:05,611 --> 00:04:06,812
Det er rart.

83
00:04:06,845 --> 00:04:09,282
Det er som en jinx, ikke sant?
De skylder oss en Cola.

84
00:04:09,315 --> 00:04:10,316
Alara, hils dem.

85
00:04:10,349 --> 00:04:12,051
Kanal åpen.

86
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
Bleriot, dette er
Kaptein Ed Mercer

87
00:04:14,020 --> 00:04:15,989
av USS Orville--
 leser du meg?

88
00:04:16,022 --> 00:04:18,824
Kaptein Mercer, vi har vært
raidet av en Krill-destroyer.

89
00:04:18,857 --> 00:04:20,493
Hva er status
av fartøyet ditt?

90
00:04:20,526 --> 00:04:21,627
Våre skadde blir behandlet,

91
00:04:21,660 --> 00:04:23,329
men vi er i nød
av omfattende reparasjoner.

92
00:04:23,362 --> 00:04:26,099
Jeg kan høre deg, men visuell er det
litt ujevn.

93
00:04:26,132 --> 00:04:27,666
Det er derfor vi skannet skipet ditt.

94
00:04:27,700 --> 00:04:29,602
Greit, send oss et manifest
av alt du trenger

95
00:04:29,635 --> 00:04:31,437
så snart du kan.
Sender nå.

96
00:04:31,470 --> 00:04:34,340
Og, kaptein, det skjer
vi frakter to passasjerer

97
00:04:34,373 --> 00:04:35,508
hvem du kjenner.

98
00:04:35,541 --> 00:04:38,277
Eddie, er det deg?

99
00:04:38,311 --> 00:04:39,945
Mamma?

100
00:04:39,979 --> 00:04:42,648
Hei, kompis.
Overraskelse, ikke sant?

101
00:04:42,681 --> 00:04:44,917
Ja, det er det.
Pappa, går det bra med dere?

102
00:04:44,950 --> 00:04:46,319
Nei, nei, vi har det bra.
Vi har det bra.

103
00:04:46,352 --> 00:04:49,422
Vi har alle bare fått litt av en
skremme, det er alt. Ja.

104
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
Vel, bortsett fra faren din.

105
00:04:51,490 --> 00:04:54,427
Ja. Jeg sov gjennom
hele angrepet,

106
00:04:54,460 --> 00:04:56,329
og jeg har akkurat våknet
for en liten stund siden.

107
00:04:56,362 --> 00:04:58,197
Du vet, litt for mye
av sausen i går kveld.

108
00:04:58,231 --> 00:05:00,466
Mamma, pappa, hva i helvete er
gjør dere på Bleriot?

109
00:05:00,499 --> 00:05:02,268
Vel, faren din og jeg ønsket

110
00:05:02,301 --> 00:05:03,802
å tilbringe helgen
på Deneb 3

111
00:05:03,836 --> 00:05:05,138
med Petersons.
Med Petersons.

112
00:05:05,171 --> 00:05:06,605
Vi mottar
manifestet nå.

113
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Hvem er det?
Er det Kelly?

114
00:05:08,674 --> 00:05:09,808
Ja.

115
00:05:09,842 --> 00:05:11,310
Hei, Mrs. Mercer.
Hvordan har du det?

116
00:05:11,344 --> 00:05:14,480
Jeg har det bra.
Du vet, eh, forteller Eddie oss

117
00:05:14,513 --> 00:05:16,315
du er bare en fantastisk
førstebetjent.

118
00:05:16,349 --> 00:05:18,784
Jeg er-jeg er glad
dere to er venner igjen,

119
00:05:18,817 --> 00:05:21,387
etter utroskapen.

120
00:05:21,420 --> 00:05:23,889
MR. MERCER: Ok.
Ja. Nei, nei,

121
00:05:23,922 --> 00:05:25,558
vi har det bra.

122
00:05:25,591 --> 00:05:27,193
Var det verdt det?
Å, Jeannie...

123
00:05:27,226 --> 00:05:28,794
bare slipp det, hva?

124
00:05:28,827 --> 00:05:29,962
En sånn honning,
et par fluer er

125
00:05:29,995 --> 00:05:31,197
kommer igjennom, ok?

126
00:05:31,230 --> 00:05:32,798
Eh, gutter,
husker du Gordon?

127
00:05:32,831 --> 00:05:34,633
Hei, herr og fru M.

128
00:05:34,667 --> 00:05:35,801
Er det Gordon?

129
00:05:35,834 --> 00:05:36,902
Det er meg, ja.

130
00:05:36,935 --> 00:05:39,238
Å, ok, vel,
fortell ham at jeg sa hei.

131
00:05:39,272 --> 00:05:41,374
Han hørte deg akkurat, pappa.
Hei.

132
00:05:41,407 --> 00:05:43,142
Hvem er det?
Det er Gordon igjen.

133
00:05:43,176 --> 00:05:44,810
Eddie, hvordan er magen din?
plager det deg fortsatt?

134
00:05:44,843 --> 00:05:47,813
Det er greit, mamma.
Det er-det er greit.

135
00:05:47,846 --> 00:05:49,315
Fikk du tykktarmsskanning?

136
00:05:49,348 --> 00:05:50,983
Jeg vil.
Jeg skal få det.

137
00:05:51,016 --> 00:05:53,252
Hør på meg.
Du får tykktarmsskanning.

138
00:05:53,286 --> 00:05:55,654
Forstår du meg?
For hvis du får viderekoblet--

139
00:05:55,688 --> 00:05:58,757
Mann, hva er det?
Divertikulitt.

140
00:05:58,791 --> 00:06:01,160
Divertikulitt, som jeg hadde,
det er ikke en piknik.

141
00:06:01,194 --> 00:06:02,395
Hva er det
ble du sittende fast der inne?

142
00:06:02,428 --> 00:06:03,496
Et sesamfrø.

143
00:06:03,529 --> 00:06:05,931
Et sesamfrø i tykktarmen!
I tykktarmen.

144
00:06:05,964 --> 00:06:08,267
Ja. Det-det bare
blir sittende fast der inne,

145
00:06:08,301 --> 00:06:09,502
fordi det er
folder, vet du?

146
00:06:09,535 --> 00:06:11,270
Ja. Og den graver seg inn
der for vinteren,

147
00:06:11,304 --> 00:06:14,073
og du fikk en betennelse.
Å, gud.

148
00:06:14,107 --> 00:06:15,341
Hei, vet dere hva, folkens?

149
00:06:15,374 --> 00:06:16,575
Vi kommer bare over
der, ok? Hvordan gjør det...?

150
00:06:16,609 --> 00:06:18,111
Ikke sant, Kel? Du har ikke sett
Mamma og pappa om en stund...

151
00:06:18,144 --> 00:06:19,112
Jeg har ikke sett dem
i evigheter, ja.

152
00:06:19,145 --> 00:06:20,779
Stor!
Ja.

153
00:06:20,813 --> 00:06:22,448
Mye bedre hvis vi går ned dit og
hjelpe til. Flott, mye bedre, flott.

154
00:06:22,481 --> 00:06:23,516
Så vi ses
om litt, ok?

155
00:06:23,549 --> 00:06:24,950
Få skanningen.

156
00:06:24,983 --> 00:06:28,454
Herregud.

157
00:06:28,487 --> 00:06:30,956
Alara, du har kontakten.
Ja.

158
00:06:30,989 --> 00:06:32,391
Vent, hva?

159
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
Du har kommandoen
mens vi er borte.

160
00:06:34,327 --> 00:06:36,028
Hva med Bortus?

161
00:06:36,061 --> 00:06:38,131
Bortus er i sitt kvarter
varme et egg.

162
00:06:38,164 --> 00:06:39,798
Det gjør deg
den rangerende brooffiseren.

163
00:06:39,832 --> 00:06:43,536
Å, ja, men...
Jeg har aldri...

164
00:06:43,569 --> 00:06:44,937
KELLY:
Vent,

165
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
dette er din
første gang i kommando.

166
00:06:46,572 --> 00:06:48,641
Ja, så kanskje
noen andre burde...

167
00:06:48,674 --> 00:06:50,943
Du har dette, ok?

168
00:06:50,976 --> 00:06:52,278
Du ville ikke fått lov
å bruke den uniformen

169
00:06:52,311 --> 00:06:54,113
hvis du ikke var kvalifisert.

170
00:06:54,147 --> 00:06:55,448
Vi stoler på deg.

171
00:06:55,481 --> 00:06:58,384
Ja.

172
00:06:58,417 --> 00:06:59,385
Ok.

173
00:06:59,418 --> 00:07:01,354
Ok.
Ok.

174
00:07:03,156 --> 00:07:05,991
Å, hei, beklager
om foreldrene mine, alle sammen.

175
00:07:06,024 --> 00:07:08,261
De er...

176
00:07:08,294 --> 00:07:11,430
Tyktarmen min er fin,
forresten, det er...

177
00:07:11,464 --> 00:07:13,031
Ja.

178
00:07:14,300 --> 00:07:16,001
(døren går opp)

179
00:07:16,034 --> 00:07:18,003
(døren suser igjen)

180
00:07:36,555 --> 00:07:38,191
Moren din hater meg.

181
00:07:38,224 --> 00:07:40,626
Hun hater deg ikke.
Å, ja, det gjør hun.

182
00:07:40,659 --> 00:07:43,362
Det gjør hun ikke. Hun hatet deg
litt etter...

183
00:07:43,396 --> 00:07:46,332
tingen.

184
00:07:46,365 --> 00:07:47,666
Du kan fortelle meg,
du vet.

185
00:07:47,700 --> 00:07:50,035
Jeg mener, vi aldri
snakket om det.

186
00:07:50,068 --> 00:07:52,871
Hva sa hun om meg?
Det er ikke noe for forferdelig.

187
00:07:52,905 --> 00:07:54,307
Du kan fortelle meg det. Bare vær ærlig.
Det var ikke så ille.

188
00:07:54,340 --> 00:07:55,974
Vær ærlig.
Hun kalte deg en kjerring

189
00:07:56,008 --> 00:07:58,777
46 ganger i en sitting.

190
00:07:58,811 --> 00:08:00,546
Wow.

191
00:08:00,579 --> 00:08:02,147
Ja, folket på
neste bord klaget.

192
00:08:02,181 --> 00:08:04,483
Men se, Kel, det gjør det ikke
saken. Vet du?

193
00:08:04,517 --> 00:08:07,220
Det er fortiden - du og jeg var
en elendig kamp, går videre.

194
00:08:07,253 --> 00:08:10,956
Kanskje. Vi egentlig aldri
fikk sjansen til å finne ut.

195
00:08:10,989 --> 00:08:13,559
Vel, det er det som skjer når
du lar en blå romvesen bein deg

196
00:08:13,592 --> 00:08:15,160
mens mannen din er på jobb, er det ikke?
Ikke vær en dust.

197
00:08:15,194 --> 00:08:17,129
Jeg prøver på ingen måte
å være en dust.

198
00:08:17,162 --> 00:08:19,798
Ærlig talt, Kel, de fleste gutter
ville bære nag

199
00:08:19,832 --> 00:08:21,967
for noe sånt--
Jeg tror du gjorde oss en tjeneste.

200
00:08:22,000 --> 00:08:24,136
Det gjør jeg virkelig.
Faktisk, vet du hva?

201
00:08:24,169 --> 00:08:26,572
Jeg vil takke deg
for din utroskap.

202
00:08:26,605 --> 00:08:31,577
Se, alt jeg sier er det
hvis du ikke hadde vært så fraværende,

203
00:08:31,610 --> 00:08:35,147
og jeg hadde ikke...
gjort det jeg gjorde...

204
00:08:35,180 --> 00:08:36,315
kanskje det kunne fungert.

205
00:08:36,349 --> 00:08:39,985
Jeg sier dette med all grunn
respekt - du er høy.

206
00:08:40,018 --> 00:08:43,556
Vel, siden vi ser din
mor, det er ingen dum idé.

207
00:08:44,957 --> 00:08:46,158
Hva gjør du?

208
00:08:46,191 --> 00:08:48,761
(pip)
En cannabis spiselig.

209
00:08:48,794 --> 00:08:50,596
ED:
Herregud. Seriøst?

210
00:08:50,629 --> 00:08:52,097
Du tuller
med det, ikke sant?

211
00:08:52,130 --> 00:08:54,800
Bare i tilfelle.

212
00:09:17,323 --> 00:09:19,792
Hva i helvete?

213
00:09:19,825 --> 00:09:21,827
Hva er dette?

214
00:09:30,469 --> 00:09:31,537
Whoa, whoa, whoa, gutter!

215
00:09:31,570 --> 00:09:33,472
Gutter!
Isak!

216
00:09:33,506 --> 00:09:35,274
Transporten--
hva skjedde med den?

217
00:09:35,308 --> 00:09:37,610
Skannere viser ingen tegn
av skipet.

218
00:09:37,643 --> 00:09:39,312
Det ser ut til å ha vært det
en holografisk projeksjon

219
00:09:39,345 --> 00:09:40,913
av noe slag.

220
00:09:40,946 --> 00:09:43,682
Hva med ombordstigningsfesten?
Søker.

221
00:09:45,418 --> 00:09:46,985
Skanninger viser
ingen livstegn.

222
00:09:47,019 --> 00:09:49,322
De er borte.

223
00:10:01,634 --> 00:10:04,069
Jeg forstår ikke,
hvordan kan de bare være borte?

224
00:10:04,102 --> 00:10:06,104
John, hva med
langdistanse navigasjonsskanninger?

225
00:10:06,138 --> 00:10:07,473
Jeg sjekker akkurat nå.

226
00:10:07,506 --> 00:10:09,007
Det er-Det er ingenting
der ute.

227
00:10:09,041 --> 00:10:10,008
Ikke en jævla ting.

228
00:10:13,979 --> 00:10:15,514
(peser)

229
00:10:26,224 --> 00:10:29,161
Kommandør, kaptein...
Å, gud.

230
00:10:29,194 --> 00:10:31,630
Er det ikke vanlig
å be om tillatelse

231
00:10:31,664 --> 00:10:33,666
før du går inn
noen andres boliger?

232
00:10:33,699 --> 00:10:36,335
Det er...
Jeg ruger på egget mitt.

233
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
Det er en privat tid
for en Moclan.

234
00:10:38,404 --> 00:10:40,005
Sir, jeg er så lei meg,

235
00:10:40,038 --> 00:10:42,207
men kapteinen og
førstebetjenten er borte!

236
00:10:42,240 --> 00:10:44,309
Borte?
Hvor?

237
00:10:44,343 --> 00:10:45,544
Vi vet ikke.

238
00:10:45,578 --> 00:10:47,112
Vi fikk et nødanrop
fra et transportskip,

239
00:10:47,145 --> 00:10:49,382
og når de først gikk ombord på den
hele greia bare forsvant.

240
00:10:49,415 --> 00:10:51,183
Hvem har kommandoen?

241
00:10:51,216 --> 00:10:53,118
jeg er.

242
00:10:53,151 --> 00:10:56,154
Så, hvis de er i live,
du må finne dem.

243
00:10:56,188 --> 00:10:58,357
Sir, hvis du bare kunne
kom tilbake til broen.

244
00:10:58,391 --> 00:10:59,958
Det ville kapteinen aldri gjort
overlot meg i kommandoen

245
00:10:59,992 --> 00:11:00,959
hvis han hadde noen anelse om at dette...

246
00:11:00,993 --> 00:11:02,961
Jeg kan ikke forlate egget mitt.

247
00:11:02,995 --> 00:11:04,129
Hvor lenge?

248
00:11:04,162 --> 00:11:05,297
I 21 dager.

249
00:11:05,330 --> 00:11:08,467
Jeg beklager,
Løytnant.

250
00:11:08,501 --> 00:11:10,903
Jeg vil ikke risikere livet
av barnet mitt.

251
00:11:10,936 --> 00:11:13,238
Du må forbli
i kommando.

252
00:11:34,693 --> 00:11:36,595
Ett skudd Xelayan tequila.

253
00:11:44,302 --> 00:11:46,739
Ok.

254
00:11:46,772 --> 00:11:48,907
Dype åndedrag.
Dype åndedrag.

255
00:11:48,941 --> 00:11:50,042
Du er ok.
Du har det bra.

256
00:11:50,075 --> 00:11:52,611
Skal du kaste opp?
Skal du kaste opp?

257
00:11:52,645 --> 00:11:56,782
Nei. Du har det bra.

258
00:11:56,815 --> 00:11:58,383
(gags)

259
00:11:58,417 --> 00:12:01,319
(kaster opp, hoster)

260
00:12:08,994 --> 00:12:11,196
Løytnant, går det bra?

261
00:12:11,229 --> 00:12:15,300
Ja!
Ja, ja, jeg har det bra, fenrik...

262
00:12:15,333 --> 00:12:17,770
Parker. Parker. fenrik Parker.

263
00:12:17,803 --> 00:12:19,772
Søt. Gå bort nå.

264
00:12:19,805 --> 00:12:21,574
Åh.

265
00:12:25,243 --> 00:12:27,212
(sukker raskt)

266
00:12:27,245 --> 00:12:29,448
Isaac, hvilket som helst tegn
av ombordstigningspartiet?

267
00:12:29,482 --> 00:12:32,284
Negativt, sir.
Status uendret.

268
00:12:32,317 --> 00:12:33,552
GORDON:
Sir, det er ingen der borte

269
00:12:33,586 --> 00:12:35,454
å styre skyttelen
tilbake til oss,

270
00:12:35,488 --> 00:12:38,323
men jeg kan ta det forbi
fjernveiledning, på din bestilling.

271
00:12:38,356 --> 00:12:40,425
Skjønner det.

272
00:12:41,494 --> 00:12:45,898
Er...
er rekkefølgen gitt?

273
00:12:45,931 --> 00:12:48,300
Ja.

274
00:12:48,333 --> 00:12:49,902
Gjør absolutt det.

275
00:12:49,935 --> 00:12:51,504
Ja, sir.

276
00:12:51,537 --> 00:12:55,140
Og god jobb...

277
00:12:55,173 --> 00:12:56,274
med den eksterne greia.

278
00:12:57,776 --> 00:12:59,945
Takk.

279
00:13:06,785 --> 00:13:08,020
Sir?

280
00:13:08,053 --> 00:13:10,455
Doktor. Hei.

281
00:13:10,489 --> 00:13:11,790
Noen ord?

282
00:13:11,824 --> 00:13:13,626
Nei, ingenting ennå.

283
00:13:13,659 --> 00:13:15,093
Hva er neste?

284
00:13:15,127 --> 00:13:20,098
Hva er det neste... er...

285
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
vi burde

286
00:13:21,834 --> 00:13:23,602
låse en traktor
bjelke på bøyen

287
00:13:23,636 --> 00:13:26,038
og ta den med inn i skyttelbussen
bay for å undersøke det for ledetråder.

288
00:13:26,071 --> 00:13:29,875
Vi har Dora the Explorer
kjører showet her. Shh.

289
00:13:29,908 --> 00:13:31,610
Løytnant Lamarr, gjør du
vil du si noe?

290
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
Nei, sir.

291
00:13:33,178 --> 00:13:35,047
God. Lås fast på bøyen.

292
00:13:35,080 --> 00:13:37,883
Sir, jeg vil fraråde
den handlingen.

293
00:13:37,916 --> 00:13:40,052
Vi er ikke kjent
med sine forsvarsmekanismer.

294
00:13:40,085 --> 00:13:41,887
Det er vår eneste sjanse
å finne folket vårt.

295
00:13:41,920 --> 00:13:43,556
Løytnant, lås på.

296
00:13:43,589 --> 00:13:45,891
Ja, sir.

297
00:13:50,195 --> 00:13:52,230
Låst på og
trekker henne inn.

298
00:13:55,834 --> 00:13:57,235
Bro til shuttle bay.

299
00:13:57,269 --> 00:13:58,671
Forbered deg på å motta bøye.

300
00:13:58,704 --> 00:14:03,008
Kopi, bro.
Åpne buktdører.

301
00:14:11,850 --> 00:14:15,487
Sir, jeg leser en energi
oppbygging i bøyens kjerne.

302
00:14:15,520 --> 00:14:16,855
Kan du identifisere det?

303
00:14:16,889 --> 00:14:18,256
Det er...
(alarmen lyder)

304
00:14:18,290 --> 00:14:21,093
Sir, deaktiver
traktorbjelken!

305
00:14:21,126 --> 00:14:23,095
(eksplosjon)

306
00:14:23,128 --> 00:14:24,963
(gryntende)

307
00:14:32,137 --> 00:14:33,606
Lukk de dørene!

308
00:14:42,547 --> 00:14:44,950
ISAAC:
Alle seksjoner rapporterer.

309
00:14:44,983 --> 00:14:47,853
Strukturelle skader er omfattende,
skadene er mange.

310
00:14:47,886 --> 00:14:48,687
Jeg skal på sykeboligen.

311
00:14:48,721 --> 00:14:49,922
Bortus til bro.

312
00:14:49,955 --> 00:14:51,056
Hva skjer?

313
00:14:51,089 --> 00:14:52,424
Vi tok et lite rykk,

314
00:14:52,457 --> 00:14:53,759
men vi er i ett stykke.

315
00:14:53,792 --> 00:14:54,860
Er egget ditt ok?

316
00:14:54,893 --> 00:14:56,294
Den er intakt.

317
00:14:56,328 --> 00:14:57,630
Det er imidlertid ikke slike påvirkninger

318
00:14:57,663 --> 00:14:58,797
bidrar til egging!

319
00:14:58,831 --> 00:15:01,099
Sir, skrogets integritet har
blitt kompromittert

320
00:15:01,133 --> 00:15:03,135
i skyttelbukta.
Jeg skal ned dit.

321
00:15:03,168 --> 00:15:05,604
Sir, hvis jeg kan, er din plass
på broen.

322
00:15:05,638 --> 00:15:06,905
Jeg skal ned dit!

323
00:15:06,939 --> 00:15:08,907
Tror de ville gi meg
tre uker fri

324
00:15:08,941 --> 00:15:09,842
å sitte på et egg?

325
00:15:20,152 --> 00:15:22,120
(kratring av strøm)

326
00:15:30,128 --> 00:15:31,997
Sjef, var noen skadet
i bruddet?

327
00:15:32,030 --> 00:15:33,966
Noen mindre skader, men
kraftfeltet knakk på

328
00:15:33,999 --> 00:15:35,133
som det skal.

329
00:15:35,167 --> 00:15:37,102
Det tar noen dager
å lappe opp, skjønt.

330
00:15:37,135 --> 00:15:40,639
Se, uansett hvilken ekstra kraft,
ressurser du trenger, uansett,

331
00:15:40,673 --> 00:15:43,942
du har det. jeg setter pris på
det, gutt, vi ordner oss.

332
00:15:46,478 --> 00:15:48,446
(enheten piper)

333
00:15:54,687 --> 00:15:56,822
Fenrik Parker, hva skjedde?
(grynt)

334
00:15:56,855 --> 00:15:58,323
Feil sted til feil tid.

335
00:15:58,356 --> 00:15:59,624
Vil han ha det bra?

336
00:15:59,658 --> 00:16:01,126
Vel, det blir han ikke
løpe noen maraton

337
00:16:01,159 --> 00:16:04,329
i et par dager,
men han ordner seg.

338
00:16:05,964 --> 00:16:09,501
Doktor, kan jeg snakke
til deg privat?

339
00:16:09,534 --> 00:16:11,503
Sikker.

340
00:16:17,642 --> 00:16:19,878
Jeg kan ikke gjøre dette.

341
00:16:19,912 --> 00:16:22,214
Du mener kommandere Orville?
Ja.

342
00:16:22,247 --> 00:16:24,649
Jeg satt ikke i den stolen
ti minutter, og jeg nesten

343
00:16:24,683 --> 00:16:25,650
ødela hele skipet.

344
00:16:25,684 --> 00:16:26,985
Hva om noen hadde blitt drept?

345
00:16:27,019 --> 00:16:28,787
Men det gjorde du ikke.
Og det var de ikke.

346
00:16:28,821 --> 00:16:30,455
Du er skipets lege.

347
00:16:30,488 --> 00:16:33,458
Du er den eneste personen som kan
avløse en kommandooffiser.

348
00:16:33,491 --> 00:16:34,993
Kan du ikke bare finne på
noen grunn til at jeg er uegnet?

349
00:16:35,027 --> 00:16:36,995
Fortell dem at jeg er narkoman,
hva som helst.

350
00:16:37,029 --> 00:16:38,797
Bare få noen
for å erstatte meg, vær så snill.

351
00:16:38,831 --> 00:16:40,365
Nei, det vil jeg ikke gjøre.

352
00:16:40,398 --> 00:16:43,335
Men jeg skal gi deg noen råd.
Nå, sitt.

353
00:16:46,772 --> 00:16:50,242
Kommando handler om balansen
mellom inspirerende tillit

354
00:16:50,275 --> 00:16:53,511
i ditt lederskap og kunnskap
når du skal stole på folket ditt.

355
00:16:53,545 --> 00:16:56,248
Du ble redd der ute i dag.

356
00:16:56,281 --> 00:16:58,751
Redd for at de
respekterte deg ikke.

357
00:16:58,784 --> 00:17:02,487
Så du ignorerte Isaks råd
for å fremstå i kontroll.

358
00:17:02,520 --> 00:17:05,257
Nå er spørsmålet, gjorde du det
lære av denne feilen?

359
00:17:06,524 --> 00:17:09,294
Jeg er villig til å vedde på at du gjorde det.

360
00:17:10,462 --> 00:17:12,064
Vil du hjelpe meg?

361
00:17:12,097 --> 00:17:15,067
Jeg skal ikke hviske
de riktige svarene i øret ditt,

362
00:17:15,100 --> 00:17:18,370
men jeg skal prøve å være din Obi-Wan
men jeg kan.

363
00:17:18,403 --> 00:17:20,438
Min hva?

364
00:17:20,472 --> 00:17:22,374
Glem ikke.

365
00:17:29,314 --> 00:17:32,250
♪

366
00:18:01,346 --> 00:18:03,281
Hva er dette?

367
00:18:03,315 --> 00:18:04,282
Det er...

368
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
...den gamle leiligheten vår.

369
00:18:08,153 --> 00:18:10,455
I New York City.

370
00:18:22,367 --> 00:18:24,803
Dette er umulig.

371
00:18:24,837 --> 00:18:26,004
Det er akkurat som
Jeg husker det.

372
00:18:28,006 --> 00:18:29,507
Se på dette.

373
00:18:31,676 --> 00:18:33,145
Dette er den fra kontoret mitt.

374
00:18:33,178 --> 00:18:35,814
Jeg tok den med meg
da jeg flyttet ut.

375
00:18:35,848 --> 00:18:39,617
Vi kunne ikke vært det
sendt tilbake i tid?

376
00:18:39,651 --> 00:18:41,820
Jeg mener, det er...
det er galskap, ikke sant?

377
00:18:49,327 --> 00:18:50,963
(tastaturet piper)

378
00:18:53,999 --> 00:18:56,001
Døren er forseglet.

379
00:18:56,034 --> 00:18:57,502
KELLY:
Her.

380
00:18:57,535 --> 00:18:59,804
(begge anstrenger)

381
00:18:59,838 --> 00:19:01,539
Det er greit, jeg skjønner det,
Jeg fikk det.

382
00:19:04,576 --> 00:19:06,478
Å! Å!
Ed, går det bra?

383
00:19:06,511 --> 00:19:07,612
Ja, nei, jeg har det bra.
Er du sikker?

384
00:19:07,645 --> 00:19:09,781
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
Alt bra.

385
00:19:09,814 --> 00:19:11,183
(puster inn)

386
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Kel, hvor i helvete er vi?

387
00:19:26,031 --> 00:19:27,966
Løytnant, tror jeg
Jeg har noe.

388
00:19:28,000 --> 00:19:30,068
Hva er det?

389
00:19:30,102 --> 00:19:33,038
Min analyse av vår
skannerlogger indikerer

390
00:19:33,071 --> 00:19:35,307
det var en konsentrert puls
rettet bort fra bøyen

391
00:19:35,340 --> 00:19:36,408
i øyeblikket av hendelsen,

392
00:19:36,441 --> 00:19:38,043
reiser med
denne banen.

393
00:19:38,076 --> 00:19:39,711
Hva tror du det var?

394
00:19:39,744 --> 00:19:41,313
Jeg kan ikke være sikker,

395
00:19:41,346 --> 00:19:45,017
men jeg tror det kan ha vært det
en form for molekylær overføring.

396
00:19:45,050 --> 00:19:47,152
Du tror de kan ha vært det
transportert et sted?

397
00:19:47,185 --> 00:19:50,655
I så fall kan det fortsatt være det
gjenværende spor av pulsen.

398
00:19:50,688 --> 00:19:53,025
Jeg må avlede kraften
til foroverskannerne

399
00:19:53,058 --> 00:19:54,692
å gjennomføre en
langdistansesøk.

400
00:19:54,726 --> 00:19:56,929
Det er vi allerede
på nødstrøm.

401
00:20:02,935 --> 00:20:06,604
Alle hender, dette er
Fungerende kaptein Kitan.

402
00:20:06,638 --> 00:20:08,773
Nødstrøm vil være
midlertidig omdirigert

403
00:20:08,806 --> 00:20:11,043
til skanneren
inntil videre.

404
00:20:11,076 --> 00:20:12,044
(over intercom):
Newton til bro.

405
00:20:12,077 --> 00:20:13,345
Gutt, du må fleipe.

406
00:20:13,378 --> 00:20:14,612
Du omdirigerer strøm,
og dette skipets

407
00:20:14,646 --> 00:20:15,914
kommer ikke til å gå noe sted.

408
00:20:15,948 --> 00:20:17,549
Sjef, med mindre vi vet hvor

409
00:20:17,582 --> 00:20:19,084
kapteinen og sjefen
ble tatt,

410
00:20:19,117 --> 00:20:22,287
det vil ikke være noe sted å gå.
Å, og det er det

411
00:20:22,320 --> 00:20:23,788
«Sir», ikke «barn».

412
00:20:23,821 --> 00:20:25,757
Bare en vennlig påminnelse.

413
00:20:25,790 --> 00:20:27,926
Ja, sir.

414
00:20:27,960 --> 00:20:30,262
Utforskeren Dora
fikk noen baller.

415
00:20:30,295 --> 00:20:32,597
Gode.
Gode ​​baller.

416
00:20:32,630 --> 00:20:34,933
(grynt):
Dritt!

417
00:20:37,002 --> 00:20:38,603
Hva med vinduet?

418
00:20:38,636 --> 00:20:40,238
jeg mener,
vi er hundre etasjer opp.

419
00:20:40,272 --> 00:20:42,140
Hva skal vi gjøre,
skalere en vegg?

420
00:20:42,174 --> 00:20:45,477
Ja, godt poeng.

421
00:20:45,510 --> 00:20:48,580
Så, hva gjør vi nå?

422
00:20:48,613 --> 00:20:49,881
Overlevelse.

423
00:20:49,914 --> 00:20:52,584
Jeg mener, så lenge vi er det
her, hvor enn her er,

424
00:20:52,617 --> 00:20:55,253
vi må sørge for det
matsynthesizeren fungerer.

425
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
Vi kommer i hvert fall ikke til å sulte.

426
00:20:59,624 --> 00:21:03,161
Se på dette.
Det er min favorittkåpe.

427
00:21:03,195 --> 00:21:05,797
Jeg har ikke sett dette
om to år.

428
00:21:05,830 --> 00:21:07,665
Dette var forresten
en inspirert idé.

429
00:21:07,699 --> 00:21:10,635
Selvfølgelig, hvis det er noe
i maten, vi er skrudd.

430
00:21:10,668 --> 00:21:12,504
Ja, jeg tviler litt
den som brakte oss hit

431
00:21:12,537 --> 00:21:14,973
gikk gjennom alle problemer
bare for å forgifte oss.

432
00:21:15,007 --> 00:21:16,441
(trekker kork fra flasken)

433
00:21:17,842 --> 00:21:19,211
Mm-hmm.

434
00:21:22,814 --> 00:21:24,316
Takk.
Mm.

435
00:21:24,349 --> 00:21:26,318
(gaffel skraper plate)

436
00:21:28,353 --> 00:21:30,622
Ed...

437
00:21:30,655 --> 00:21:33,925
du tror Orville
vet vi er i live?

438
00:21:33,958 --> 00:21:36,128
Du tror de er det
til og med på jakt etter oss?

439
00:21:36,161 --> 00:21:38,330
Vel,
vi får håpe det.

440
00:21:40,498 --> 00:21:42,834
Jeg lot Alara ha kommandoen.

441
00:21:42,867 --> 00:21:44,136
Ja.

442
00:21:44,169 --> 00:21:45,470
Hva synes du?

443
00:21:45,503 --> 00:21:47,805
Vel, hun er smart,

444
00:21:47,839 --> 00:21:49,174
men hun er virkelig grønn.

445
00:21:49,207 --> 00:21:51,176
Jeg vet.

446
00:21:52,810 --> 00:21:55,313
Jeg skal prøve
få litt søvn.

447
00:21:55,347 --> 00:21:57,615
Vil du, eh, vil du
sengen eller sofaen?

448
00:21:57,649 --> 00:21:59,117
Hmm.

449
00:21:59,151 --> 00:22:00,618
Du tar sengen.
Jeg har fått så mye å drikke,

450
00:22:00,652 --> 00:22:02,287
Jeg tror jeg ville dø
i den høyden.

451
00:22:02,320 --> 00:22:04,489
(ler):
Ok.

452
00:22:04,522 --> 00:22:05,823
Og hvis vi fortsatt er her
i morgen,

453
00:22:05,857 --> 00:22:08,493
vi kan gå videre til den brownien.

454
00:22:09,927 --> 00:22:11,996
Hei, vent, gjør du...

455
00:22:12,030 --> 00:22:13,865
husker du den tiden
at Jeff og Maureen

456
00:22:13,898 --> 00:22:15,300
invitert oss til operaen?

457
00:22:15,333 --> 00:22:18,503
(ler)
Herregud, ja.

458
00:22:18,536 --> 00:22:20,238
Og du visste at jeg hatet opera,
så du fikk meg til å røyke den jointen

459
00:22:20,272 --> 00:22:21,539
før vi dro.

460
00:22:21,573 --> 00:22:23,475
Jeg er så lei meg, det var det
skal være min.

461
00:22:23,508 --> 00:22:25,643
Jeg ga deg feil.
Ditt ugress av våpenkvalitet.

462
00:22:25,677 --> 00:22:27,912
Ja, jeg husker det veldig godt.
(begge ler)

463
00:22:27,945 --> 00:22:29,847
Og det slo inn når
vi kom til teateret,

464
00:22:29,881 --> 00:22:31,483
og jeg ble overbevist
at jeg var...

465
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
at du var
kommer til å bli lammet.

466
00:22:33,218 --> 00:22:34,819
At jeg ville bli lammet
hvis jeg ble sittende

467
00:22:34,852 --> 00:22:36,388
i mer enn to minutter.
(ler)

468
00:22:36,421 --> 00:22:38,056
Herregud.

469
00:22:38,090 --> 00:22:39,891
Og husk, du basket
faen ut av hodet til Maureen

470
00:22:39,924 --> 00:22:41,159
når du hoppet ut av stolen?
Å...

471
00:22:41,193 --> 00:22:42,594
(ler)

472
00:22:42,627 --> 00:22:43,861
Gud, størrelsen
av blåmerket

473
00:22:43,895 --> 00:22:45,663
på ansiktet hennes
var bare episk.

474
00:22:45,697 --> 00:22:47,065
Var det da de stoppet
henge med oss?

475
00:22:47,099 --> 00:22:49,000
Å ja, de var ferdige med oss.
Ja.

476
00:22:49,033 --> 00:22:50,735
Det--vel, du vet,
de sugde. Hvem bryr seg?

477
00:22:50,768 --> 00:22:52,404
De sugde helt.
Hvorfor gjorde vi det

478
00:22:52,437 --> 00:22:53,905
henge med dem?
Jeg trodde du likte dem.

479
00:22:53,938 --> 00:22:55,873
Jeg hatet dem.
Du hater--

480
00:22:55,907 --> 00:22:58,243
Det var den eneste grunnen til at jeg
tolerert-- Hatet du dem?

481
00:22:58,276 --> 00:23:00,278
Ja. Jeg mener hun aldri
hold kjeft,

482
00:23:00,312 --> 00:23:02,080
og-og han luktet
som pølse.

483
00:23:02,114 --> 00:23:04,382
Vel, da, vet du hva?
Jeg er glad jeg slo henne i hodet.

484
00:23:04,416 --> 00:23:05,883
(ler)

485
00:23:05,917 --> 00:23:08,120
Det gjør oss to.

486
00:23:08,153 --> 00:23:09,387
Mm.

487
00:23:09,421 --> 00:23:11,756
♪

488
00:23:14,826 --> 00:23:17,795
Jeg-- du vet, dette-dette
føles som en drøm.

489
00:23:19,831 --> 00:23:24,702
Å være her,
på dette stedet.

490
00:23:24,736 --> 00:23:28,606
Det er som sist
år skjedde aldri.

491
00:23:28,640 --> 00:23:31,109
(sukker)

492
00:23:31,143 --> 00:23:32,510
Jeg bare tenkte
det samme.

493
00:23:36,814 --> 00:23:38,716
Jeg kan ha tatt feil...

494
00:23:38,750 --> 00:23:42,520
om det jeg sa
i skyttelbussen.

495
00:23:43,821 --> 00:23:46,524
Kanskje ting
kunne vært annerledes.

496
00:23:50,995 --> 00:23:52,197
God natt.

497
00:24:09,847 --> 00:24:12,817
Sir, jeg tror jeg har det
identifiserte destinasjonen

498
00:24:12,850 --> 00:24:14,619
av underromspulsen.

499
00:24:14,652 --> 00:24:16,988
La oss se
hva du har.

500
00:24:17,021 --> 00:24:19,857
(varselpipe)

501
00:24:19,891 --> 00:24:22,327
Å nei.

502
00:24:22,360 --> 00:24:24,796
Helt uaktuelt,
Løytnant.

503
00:24:24,829 --> 00:24:26,664
Men, sir, hvis det er noen sjanse
at de fortsatt er i live...

504
00:24:26,698 --> 00:24:27,965
Den sektoren

505
00:24:27,999 --> 00:24:30,635
plass er forbudt,
ingen unntak.

506
00:24:30,668 --> 00:24:32,136
Sir, vær så snill, hvis vi bare kunne...

507
00:24:32,170 --> 00:24:34,472
Løytnant, du er ung,

508
00:24:34,506 --> 00:24:35,807
så jeg går
å overse faktum

509
00:24:35,840 --> 00:24:37,975
som du stiller spørsmål ved
en direkte ordre

510
00:24:38,009 --> 00:24:39,544
fra en flåteadmiral.

511
00:24:39,577 --> 00:24:41,379
Vi har grunner
for å holde våre skip unna

512
00:24:41,413 --> 00:24:43,548
fra det stjernesystemet.

513
00:24:43,581 --> 00:24:44,816
Calivon er en veldig

514
00:24:44,849 --> 00:24:47,018
teknologisk avansert rase.

515
00:24:47,051 --> 00:24:49,621
Og de ser på hvilken som helst art på
et lavere teknologisk nivå

516
00:24:49,654 --> 00:24:51,289
som underlegen.

517
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
På den måten et sansende vesen
kan se et dyr.

518
00:24:54,359 --> 00:24:57,128
Det vil vi ikke
engasjere dem på noen måte.

519
00:24:57,161 --> 00:24:59,130
Men hva med kapteinen
og sjefen?

520
00:24:59,163 --> 00:25:00,865
Tapt i tjenesten.

521
00:25:00,898 --> 00:25:03,000
Jeg beklager, løytnant.

522
00:25:03,034 --> 00:25:05,002
Så snart
reparasjonene dine er fullført,

523
00:25:05,036 --> 00:25:06,971
dine bestillinger er
å gå tilbake til jorden

524
00:25:07,004 --> 00:25:08,473
hvor Orville
vil bli tildelt

525
00:25:08,506 --> 00:25:11,142
en ny kaptein
og førstebetjent.

526
00:25:11,175 --> 00:25:13,110
Tucker ut.
(pip)

527
00:25:14,879 --> 00:25:17,682
(puster sakte)

528
00:25:28,192 --> 00:25:31,563
BARN:
Hei. Våkn opp.

529
00:25:31,596 --> 00:25:32,830
Våkn opp!

530
00:25:32,864 --> 00:25:34,031
(fnyser lavt)

531
00:25:46,644 --> 00:25:48,246
Hei.

532
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
Hei, hva skjer?

533
00:25:50,282 --> 00:25:51,583
Hei, kan du fortelle meg hvor jeg er?

534
00:25:51,616 --> 00:25:52,850
For ærlig talt...

535
00:25:52,884 --> 00:25:55,853
(barnet ler, Ed grynter)

536
00:25:55,887 --> 00:25:57,088
CALIVON MOR:
Nidal.

537
00:25:57,121 --> 00:25:58,523
Kom igjen, la oss gå
se krillen.

538
00:25:58,556 --> 00:25:59,957
Mamma, jeg vil se Moclans.

539
00:25:59,991 --> 00:26:01,293
Hvis vi har tid.

540
00:26:01,326 --> 00:26:03,127
Kom igjen. La oss gå.

541
00:26:03,160 --> 00:26:05,530
Hei. Hei!

542
00:26:05,563 --> 00:26:06,798
Hva skjer her?

543
00:26:06,831 --> 00:26:09,133
Hvor er jeg?

544
00:26:09,166 --> 00:26:10,602
Hei, snakk med meg!

545
00:26:10,635 --> 00:26:12,236
MANN:
Du kaster bort pusten.

546
00:26:12,270 --> 00:26:14,272
Du spiller ingen rolle for dem.

547
00:26:14,306 --> 00:26:15,973
Hvem er du?

548
00:26:16,007 --> 00:26:18,109
Hva er dette stedet?

549
00:26:18,142 --> 00:26:19,977
Ser ut som de endelig
fylte det sporet.

550
00:26:20,011 --> 00:26:21,479
Hvordan går det, nye fyr?

551
00:26:22,814 --> 00:26:24,482
Ed?

552
00:26:24,516 --> 00:26:26,584
Hva er dette?
Hva skjer?

553
00:26:26,618 --> 00:26:27,952
jeg...

554
00:26:27,985 --> 00:26:29,587
Svar på spørsmålet mitt.

555
00:26:29,621 --> 00:26:30,788
Hvor er vi?

556
00:26:30,822 --> 00:26:31,989
En smart en, ikke sant?

557
00:26:33,691 --> 00:26:36,961
Ta en titt rundt deg, venn.

558
00:26:36,994 --> 00:26:39,997
Du er i en dyrehage i Calivon.
(ler)

559
00:26:44,502 --> 00:26:46,871
♪

560
00:26:58,683 --> 00:27:01,353
♪

561
00:27:01,386 --> 00:27:03,120
Se, bøyene deres

562
00:27:03,154 --> 00:27:05,423
kan skanne datamaskinene dine
og deretter umiddelbart

563
00:27:05,457 --> 00:27:08,092
generere en tilpasset
holografisk lokke.

564
00:27:08,125 --> 00:27:11,529
Så snart du biter,
du blir fraktet hit.

565
00:27:11,563 --> 00:27:13,431
Som å forlate en dyrefelle
i naturen.

566
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
Det visste til og med å gjøre min far
snakk om tykktarmen hans.

567
00:27:16,501 --> 00:27:17,702
Det er en
avansert teknologi.

568
00:27:17,735 --> 00:27:19,437
De gjenskaper din

569
00:27:19,471 --> 00:27:22,440
naturmiljø basert på
dataene de har samlet inn.

570
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
Når du er akklimatisert, whoosh!

571
00:27:25,009 --> 00:27:27,178
Veggen går opp
og du er den nyeste utstillingen.

572
00:27:27,211 --> 00:27:29,814
De var heldige
med dere.

573
00:27:29,847 --> 00:27:31,949
Vanligvis får de det ikke
to for en.

574
00:27:31,983 --> 00:27:33,718
(håner)

575
00:27:33,751 --> 00:27:35,019
Vårt naturlige miljø.

576
00:27:35,052 --> 00:27:36,287
Hva med ham?

577
00:27:36,320 --> 00:27:38,122
Han er bare et barn.

578
00:27:38,155 --> 00:27:40,057
Hva heter du,
søta?

579
00:27:40,091 --> 00:27:42,059
Baral.

580
00:27:42,093 --> 00:27:43,828
Ja? Hvor lenge
har du vært her?

581
00:27:43,861 --> 00:27:45,062
Hvor er mammaen din?

582
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
Jeg... vet ikke.

583
00:27:50,101 --> 00:27:53,371
SPINY-SKINNED ALIEN: Han fikk
her noen uker etter at jeg gjorde det.

584
00:27:53,405 --> 00:27:56,140
Jeg har vært her åtte måneder.

585
00:27:56,173 --> 00:27:58,810
Hva i helvete for folk
gjøre noe slikt?

586
00:27:58,843 --> 00:28:00,311
LODDET ALIEN:
De er Calivon.

587
00:28:00,344 --> 00:28:03,247
De tenker noe teknologisk
mindreverdige arter

588
00:28:03,280 --> 00:28:05,483
er deres å gjøre med
som de vil.

589
00:28:05,517 --> 00:28:09,086
Vi er... interessante
og morsomt å se på.

590
00:28:09,120 --> 00:28:10,588
Hvor rart det høres ut.

591
00:28:10,622 --> 00:28:12,323
Det er ikke så rart.

592
00:28:12,356 --> 00:28:14,158
Det var en tid hvor
mennesker fengslet dyr

593
00:28:14,191 --> 00:28:15,660
for underholdning.

594
00:28:15,693 --> 00:28:16,828
Det var ikke meningen
å være grusom.

595
00:28:16,861 --> 00:28:19,431
Vi følte oss bare som de høyere
art, vi hadde rett.

596
00:28:19,464 --> 00:28:21,065
Ja, det var det
hundrevis av år siden,

597
00:28:21,098 --> 00:28:22,934
så fortell meg hvem som er
mer avansert. Hei!

598
00:28:22,967 --> 00:28:24,436
Vi er ikke din Shamu!
(kraftfelt brummer)

599
00:28:26,070 --> 00:28:28,606
jeg fortalte deg,
de bryr seg ikke!

600
00:28:28,640 --> 00:28:30,241
Det må være
en vei ut herfra.

601
00:28:30,274 --> 00:28:33,244
Jeg mener det... det barnet
tilhører foreldrene hans.

602
00:28:33,277 --> 00:28:34,579
Hvorfor ikke du
spør Ock'or?

603
00:28:34,612 --> 00:28:35,913
Hvem er Ock'or?

604
00:28:35,947 --> 00:28:37,114
Den store fyren
til venstre for deg.

605
00:28:37,148 --> 00:28:38,616
Du kan ikke se ham
fra der du er.

606
00:28:38,650 --> 00:28:41,085
♪

607
00:28:41,118 --> 00:28:43,387
(snurrer)

608
00:28:43,421 --> 00:28:46,458
Han har vært her
31 år.

609
00:28:46,491 --> 00:28:47,725
Med andre ord,

610
00:28:47,759 --> 00:28:49,561
det er ingen vei utenom.

611
00:28:54,265 --> 00:28:56,601
♪

612
00:29:00,572 --> 00:29:01,939
Vel, det er det
den siste av den.

613
00:29:01,973 --> 00:29:03,775
Våpen og kvante
stasjonen er tilbake på nett.

614
00:29:03,808 --> 00:29:05,276
Alle avdelinger viser grønt, sir.

615
00:29:05,309 --> 00:29:07,044
Reparasjoner er fullført.

616
00:29:07,078 --> 00:29:08,112
Sett kursen for

617
00:29:08,145 --> 00:29:09,213
Calivon-systemet, sir?

618
00:29:09,246 --> 00:29:10,414
Nei.

619
00:29:11,683 --> 00:29:14,285
Sett kursen mot jorden.

620
00:29:14,318 --> 00:29:15,620
Vent, hva?

621
00:29:15,653 --> 00:29:17,655
Hva?! Hva med
Ed og Kelly?

622
00:29:17,689 --> 00:29:19,123
Bestillingene mine er klare.

623
00:29:19,156 --> 00:29:20,958
Kapteinen og førstebetjenten
vil bli erklært

624
00:29:20,992 --> 00:29:22,326
tapt i
tjenestelinje.

625
00:29:22,359 --> 00:29:23,828
Whoa, whoa, whoa,
huff, vent på.

626
00:29:23,861 --> 00:29:25,129
Hva i helvete er
snakker du om?

627
00:29:25,162 --> 00:29:26,564
Calivon-systemet
er forbudt.

628
00:29:26,598 --> 00:29:27,799
Returner oss til jorden.

629
00:29:27,832 --> 00:29:29,333
Alara, det er en
kaldblodig orden,

630
00:29:29,366 --> 00:29:30,668
og du kan dytte
det opp i rumpa di.

631
00:29:30,702 --> 00:29:32,169
Løytnant,
du er fritatt for plikt.

632
00:29:35,840 --> 00:29:37,141
Gå av broen.

633
00:29:44,348 --> 00:29:46,651
Løytnant Lamarr,
utføre ordren.

634
00:29:47,819 --> 00:29:48,986
Ja, sir.

635
00:29:50,555 --> 00:29:52,389
(elektronisk pip, trilling)

636
00:30:07,338 --> 00:30:08,806
Claire?

637
00:30:08,840 --> 00:30:10,575
Alara. Kom inn.

638
00:30:12,544 --> 00:30:14,045
De hater meg.

639
00:30:14,078 --> 00:30:16,714
Hele mannskapet hater meg.

640
00:30:16,748 --> 00:30:18,482
Jeg mener, kan de ikke se
at jeg er like opprørt

641
00:30:18,516 --> 00:30:20,017
om dette som de er?

642
00:30:20,051 --> 00:30:21,285
Jeg mener, Kelly er vennen min.

643
00:30:21,318 --> 00:30:22,954
For guds skyld,
Jeg følger bare med

644
00:30:22,987 --> 00:30:24,455
Admiral Tuckers ordre.

645
00:30:24,488 --> 00:30:25,957
Og admiralen har rett.

646
00:30:25,990 --> 00:30:27,792
For å sette hele skipet

647
00:30:27,825 --> 00:30:30,628
i fare for å redde to offiserer
hvem er kanskje ikke engang i live?

648
00:30:30,662 --> 00:30:31,863
Nei,

649
00:30:31,896 --> 00:30:33,631
han ga den rette ordren.

650
00:30:33,665 --> 00:30:35,299
Så du tenker ikke
bør vi gå heller?

651
00:30:35,332 --> 00:30:36,534
Jeg sa ikke det.

652
00:30:36,568 --> 00:30:38,536
Alara,

653
00:30:38,570 --> 00:30:40,037
alt
som du har taklet,

654
00:30:40,071 --> 00:30:42,139
til nå, er en barnelek.

655
00:30:42,173 --> 00:30:43,808
Dette er kommando.

656
00:30:43,841 --> 00:30:45,476
Du har et valg.

657
00:30:45,509 --> 00:30:48,980
Følg ordre og godta det
mannskapet vil hate deg for det,

658
00:30:49,013 --> 00:30:51,348
eller ikke adlyder ordre
og gå etter folket vårt.

659
00:30:51,382 --> 00:30:55,152
Men, hvis du tar den typen
av risiko og du tar feil,

660
00:30:55,186 --> 00:30:57,154
du kan ødelegge karrieren din.

661
00:30:57,188 --> 00:30:58,355
Eller verre.

662
00:31:00,758 --> 00:31:03,327
(puster inn dypt)

663
00:31:03,360 --> 00:31:04,662
(utydelige samtaler)

664
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
♪

665
00:31:21,412 --> 00:31:23,214
Xelayan tequila, dobbel.

666
00:31:28,219 --> 00:31:29,553
(mykt):
Takk.

667
00:31:29,587 --> 00:31:30,755
(puster inn kraftig)

668
00:31:42,834 --> 00:31:44,401
Hei.

669
00:31:44,435 --> 00:31:45,703
Kan jeg sitte her?

670
00:31:45,737 --> 00:31:48,139
Du kan sitte
hvor du vil, sir.

671
00:31:48,172 --> 00:31:50,908
Ok, takk.

672
00:31:53,945 --> 00:31:56,080
Gutter, vær så snill.

673
00:31:56,113 --> 00:31:57,414
Jeg hadde ikke noe valg.

674
00:31:59,016 --> 00:32:00,985
Tillatelse til å snakke fritt, sir?

675
00:32:01,018 --> 00:32:02,987
Ja, selvfølgelig.

676
00:32:03,020 --> 00:32:04,689
Du vet hva som er mest grusomt
er tingen med dette?

677
00:32:06,123 --> 00:32:07,759
Hvis kapteinen var det
i skoene dine,

678
00:32:07,792 --> 00:32:09,426
han ville ha gått etter deg.

679
00:32:09,460 --> 00:32:11,128
Det ville han ha
risikerte karrieren

680
00:32:11,162 --> 00:32:12,764
for å redde livet ditt.

681
00:32:12,797 --> 00:32:13,865
Du suger.

682
00:32:15,166 --> 00:32:16,433
Sir.

683
00:32:25,977 --> 00:32:28,946
Kan jeg få alles
oppmerksomhet, vær så snill?

684
00:32:28,980 --> 00:32:31,816
Jeg har fått en direkte ordre
fra flåteadmiralitetet

685
00:32:31,849 --> 00:32:33,785
å forlate søket
for kaptein Mercer

686
00:32:33,818 --> 00:32:36,320
og kommandør Grayson.

687
00:32:36,353 --> 00:32:38,489
Men så vidt jeg er bekymret,
de kan bite meg

688
00:32:38,522 --> 00:32:39,791
fordi vi går uansett.

689
00:32:39,824 --> 00:32:40,992
(jubler) GORDON: Ja!

690
00:32:41,025 --> 00:32:43,460
Whoo! Ja!

691
00:32:43,494 --> 00:32:46,497
Gordon, John, så fort
kan du få oss dit?

692
00:32:46,530 --> 00:32:47,999
Så fort som
du vil, sir.

693
00:32:48,032 --> 00:32:49,466
Du er kapteinen.

694
00:32:49,500 --> 00:32:52,303
(jubel og applaus)
Ja.

695
00:32:56,207 --> 00:32:58,509
♪

696
00:33:12,423 --> 00:33:14,859
♪

697
00:33:14,892 --> 00:33:17,394
Nærmer seg grensen
av Calivon-rommet, sir.

698
00:33:17,428 --> 00:33:19,731
Unger, rull opp vinduene.

699
00:33:19,764 --> 00:33:23,000
Ok, nå kommer den vanskelige delen,
så alle hører på.

700
00:33:23,034 --> 00:33:26,337
Vi kan ikke bare valse inn
Calivon plass i et unionsskip,

701
00:33:26,370 --> 00:33:27,571
så Isak har vært
jobber med en plan.

702
00:33:27,604 --> 00:33:29,173
I sikting
gjennom ruskene

703
00:33:29,206 --> 00:33:30,674
som kolliderte med
vår shuttle bay,

704
00:33:30,708 --> 00:33:33,044
Jeg var i stand til å analysere
et fragment av Calivon

705
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
holografisk generator.

706
00:33:34,746 --> 00:33:37,715
Jeg tror vi kan bruke dem
egen teknologi mot dem.

707
00:33:37,749 --> 00:33:40,885
Vi kan få det til å fremstå som
selv om vi er et Calivon-skip.

708
00:33:40,918 --> 00:33:43,487
Men det vil ta hvert gram
av kraft vi kan spare,

709
00:33:43,520 --> 00:33:47,058
så alle ikke-essensielle systemer
må stenges.

710
00:33:47,091 --> 00:33:50,261
Nå, når vi når planeten,
Isak blir nøkkelen.

711
00:33:50,294 --> 00:33:52,029
Som han elsker å minne alle på,

712
00:33:52,063 --> 00:33:54,331
hans hjemverden Kaylon
er teknologisk overlegen

713
00:33:54,365 --> 00:33:55,566
til oss andre.

714
00:33:55,599 --> 00:33:56,901
Intellektuelt
også, sir.

715
00:33:56,934 --> 00:33:58,870
Høyre. Takk.

716
00:33:58,903 --> 00:34:01,205
Kaylon is comparable in that
area to the Calivon themselves,

717
00:34:01,238 --> 00:34:03,574
which means they should be
villig til å snakke med oss

718
00:34:03,607 --> 00:34:04,776
så lenge han er med oss.

719
00:34:04,809 --> 00:34:06,277
Hvit fyr kan
gå til Compton

720
00:34:06,310 --> 00:34:07,945
lenge som den svarte fyren
sier det er kult.

721
00:34:07,979 --> 00:34:10,447
Jeg aner ikke
what that means, but yes.

722
00:34:10,481 --> 00:34:13,550
Hvis de vil snakke med oss,
we have a chance of finding out

723
00:34:13,584 --> 00:34:14,952
what happened to our people.

724
00:34:14,986 --> 00:34:16,220
Alle klare?

725
00:34:17,789 --> 00:34:19,256
Isaac, give us a makeover.

726
00:34:19,290 --> 00:34:21,558
Ja, sir.
(piper)

727
00:34:23,494 --> 00:34:25,897
(electrical buzzing and humming)

728
00:34:28,966 --> 00:34:30,968
♪

729
00:34:34,806 --> 00:34:36,273
Nærmer seg
Calivon system.

730
00:34:36,307 --> 00:34:38,609
Ta oss inn.

731
00:34:38,642 --> 00:34:40,845
Fint og enkelt.

732
00:34:50,487 --> 00:34:52,790
Calivon patruljeskip nærmer seg.

733
00:34:54,591 --> 00:34:56,160
De skanner oss.

734
00:34:58,662 --> 00:35:02,499
Ingenting ut av
det vanlige her.

735
00:35:20,384 --> 00:35:22,119
De går videre, sir.

736
00:35:24,521 --> 00:35:27,024
(datamaskinen piper) Jeg er det
oppdager to menneskelige livstegn

737
00:35:27,058 --> 00:35:28,492
på planetens overflate.

738
00:35:28,525 --> 00:35:30,527
Er skyttelbussen klar?
Ja, sir.

739
00:35:30,561 --> 00:35:32,496
Greit. La oss gå.

740
00:35:35,066 --> 00:35:38,535
Å, Claire, jeg har dårlige nyheter.
Hva er galt?

741
00:35:38,569 --> 00:35:40,471
Du er den rangerende offiseren,
som betyr at du har kommandoen.

742
00:35:40,504 --> 00:35:42,706
Nyte.

743
00:35:42,739 --> 00:35:45,342
En jævel.

744
00:35:56,053 --> 00:35:58,422
(skje klirrende i bolle)

745
00:36:04,661 --> 00:36:06,663
(klatringen fortsetter)

746
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
Hei.

747
00:36:08,199 --> 00:36:09,666
Vil du ikke
gjør det, vær så snill?

748
00:36:09,700 --> 00:36:11,702
Hva?
Vi bodde sammen lenge nok.

749
00:36:11,735 --> 00:36:13,905
Du vet jeg ikke liker
lytte til folk spiser frokostblandinger.

750
00:36:13,938 --> 00:36:15,739
Det er morgen.
Jeg spiser frokost.

751
00:36:15,772 --> 00:36:17,641
Du vet, du burde prøve
spise om morgenen

752
00:36:17,674 --> 00:36:18,642
i stedet for å drikke.

753
00:36:18,675 --> 00:36:19,643
Det er ryddig.

754
00:36:19,676 --> 00:36:21,645
Jeg tar en øl.

755
00:36:21,678 --> 00:36:23,047
Ja, klokken 9.00.

756
00:36:23,080 --> 00:36:24,848
som,
i tilfelle du ikke husker,

757
00:36:24,882 --> 00:36:25,983
er noe jeg ikke liker.

758
00:36:26,017 --> 00:36:28,585
Jeg gjør noe
at tyskerne...

759
00:36:28,619 --> 00:36:29,987
«Det har tyskerne gjort
i århundrer," ja.

760
00:36:30,021 --> 00:36:31,055
Du elsker den,
ikke du?

761
00:36:31,088 --> 00:36:32,356
Vel, gjett hva.
Du er ikke tysk.

762
00:36:33,925 --> 00:36:36,093
Vel, det er du ikke
Franken Berry, så hold kjeft.

763
00:36:36,127 --> 00:36:38,029
Vet du hva? Det er alt
kommer tilbake til meg nå.

764
00:36:38,062 --> 00:36:39,263
Å, hva, Kel?
Hva er, hva er

765
00:36:39,296 --> 00:36:41,332
kommer alle tilbake til deg nå?
Oss.

766
00:36:41,365 --> 00:36:43,334
Bor sammen. Alle tingene
det var kjipt med det.

767
00:36:43,367 --> 00:36:45,202
Ja! Dette er akkurat hva
Jeg sa på skyttelbussen.

768
00:36:45,236 --> 00:36:46,437
Husker du?
Og du sa nei.

769
00:36:46,470 --> 00:36:47,871
jeg sa,
— Vi var en dårlig kamp.

770
00:36:47,905 --> 00:36:50,007
Ok? Jeg er like elendig
med deg som du er med meg.

771
00:36:50,041 --> 00:36:51,608
Vel, flott,
endelig noe felles grunnlag.

772
00:36:51,642 --> 00:36:53,277
Noen felles grunn mellom oss to.
Noe felles grunnlag.

773
00:36:53,310 --> 00:36:54,778
Takk Gud. ALARA: Kaptein.

774
00:36:54,811 --> 00:36:57,448
Alara?

775
00:36:57,481 --> 00:36:59,016
Alara, hva er det
gjør du her?

776
00:36:59,050 --> 00:37:00,451
Får deg ut.

777
00:37:00,484 --> 00:37:01,953
Gud, jeg er glad for å se deg.

778
00:37:01,986 --> 00:37:03,520
Beklager pusten min.

779
00:37:03,554 --> 00:37:05,122
Vent litt, du...

780
00:37:05,156 --> 00:37:07,925
du ikke kunne ha fått
Fagforeningsgodkjenning for å komme hit.

781
00:37:07,959 --> 00:37:10,627
Nei. Vi tok en liten ekskursjon.

782
00:37:10,661 --> 00:37:12,629
Vel, jeg skulle ønske vi kunne fortelle deg det
hvordan få oss ut herfra,

783
00:37:12,663 --> 00:37:14,631
men ærlig talt, vi aner ikke.
Det ville vært rimelig

784
00:37:14,665 --> 00:37:17,134
å anta at hvis dette er en dyrehage,

785
00:37:17,168 --> 00:37:19,636
det må være en dyrepasser.

786
00:37:19,670 --> 00:37:21,072
(digital trilling)

787
00:37:21,105 --> 00:37:23,740
(dørklokke)
Kom inn.

788
00:37:27,278 --> 00:37:29,813
Vel, hei der.

789
00:37:29,846 --> 00:37:31,949
De fortalte meg at vi hadde en Kaylon
besøkende her i dyrehagen.

790
00:37:31,983 --> 00:37:33,750
Velkomst.

791
00:37:33,784 --> 00:37:35,987
God dag, sir. Hva bringer
du hele veien ut hit?

792
00:37:36,020 --> 00:37:39,090
I tillegg til at vi har
det bredeste utvalget av arter

793
00:37:39,123 --> 00:37:40,824
på utstilling
hvor som helst i sektoren?

794
00:37:40,857 --> 00:37:43,427
Det er en sak
Jeg ønsker å diskutere med deg.

795
00:37:43,460 --> 00:37:45,162
Hvis du skal prøve og
selg meg den Xelayan-kvinnen,

796
00:37:45,196 --> 00:37:46,630
Jeg har allerede en.

797
00:37:46,663 --> 00:37:47,999
Hun er ikke til salgs.

798
00:37:48,032 --> 00:37:50,134
Hun er... kjæledyret mitt.

799
00:37:50,167 --> 00:37:51,435
Wuff.

800
00:37:51,468 --> 00:37:52,936
ISAAC:
Imidlertid vil jeg gjerne

801
00:37:52,970 --> 00:37:54,138
snakke med deg
om menneskene.

802
00:37:54,171 --> 00:37:55,939
Å, er de ikke fantastiske?

803
00:37:55,973 --> 00:37:57,141
De er helt nye.

804
00:37:57,174 --> 00:37:58,809
De besøkende elsker dem.

805
00:37:58,842 --> 00:38:01,345
Jeg må informere deg om at de er det
eiendommen til en annen dyrehage,

806
00:38:01,378 --> 00:38:02,980
og ble tatt ulovlig.

807
00:38:03,014 --> 00:38:05,182
Vel, det burde de vært
holdt i tettere bånd.

808
00:38:05,216 --> 00:38:06,583
Ikke mitt problem.

809
00:38:06,617 --> 00:38:08,452
Jeg er redd de var det
midt i behandlingen

810
00:38:08,485 --> 00:38:10,654
for en svært sjelden sykdom
de bærer,

811
00:38:10,687 --> 00:38:11,922
en som kan infisere

812
00:38:11,955 --> 00:38:14,125
din andre art.
Du tuller.

813
00:38:14,158 --> 00:38:16,460
Jeg er Kaylon.
Vi tuller ikke.

814
00:38:16,493 --> 00:38:19,030
Vi vil gjerne
ta dem av hendene dine.

815
00:38:19,063 --> 00:38:20,297
Faen.

816
00:38:20,331 --> 00:38:22,033
Jeg tror ikke på dette.

817
00:38:22,066 --> 00:38:23,300
Dette er administratoren.

818
00:38:23,334 --> 00:38:24,868
Initialiser eutanasi-sweep

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,138
av enhet 484.

820
00:38:27,171 --> 00:38:28,839
(alarmen går)

821
00:38:32,676 --> 00:38:34,878
Å, Kel?

822
00:38:34,911 --> 00:38:36,547
Hva skjer...?

823
00:38:44,155 --> 00:38:46,990
Hva i helvete er det?

824
00:38:47,024 --> 00:38:48,859
Jeg tror ikke vi
ønsker å finne ut.

825
00:38:59,236 --> 00:39:00,404
Å, gutt.

826
00:39:00,437 --> 00:39:01,872
Vi er i trøbbel.

827
00:39:01,905 --> 00:39:04,808
Vent, hva mener du
«eutanasi-fei»?

828
00:39:04,841 --> 00:39:07,211
Ville det ikke vært enklere å
tillate oss å ta menneskene?

829
00:39:07,244 --> 00:39:09,813
Vi har en streng ikke-forurensning
politikk som har hjulpet oss

830
00:39:09,846 --> 00:39:11,815
unngå epidemier
blant utstillingene.

831
00:39:11,848 --> 00:39:14,318
Jeg beklager, men jeg gir dem til og med
over til deg ville risikere et brudd.

832
00:39:14,351 --> 00:39:15,586
Ikke bekymre deg,

833
00:39:15,619 --> 00:39:17,154
deres dødsfall
vil være smertefri.

834
00:39:17,188 --> 00:39:18,155
Eh...

835
00:39:18,189 --> 00:39:20,023
Her inne.

836
00:39:20,057 --> 00:39:21,158
Herregud.

837
00:39:21,192 --> 00:39:22,726
Å, dritt. Eh...
Å nei.

838
00:39:22,759 --> 00:39:24,261
Isaac, jeg trenger
å snakke med ham.

839
00:39:24,295 --> 00:39:25,929
Få ham til å snakke med meg.

840
00:39:25,962 --> 00:39:28,365
Sir, jeg vil at du skal lytte

841
00:39:28,399 --> 00:39:30,701
til hva min Xelayan
kvinnen har å si.

842
00:39:30,734 --> 00:39:31,935
(ler)

843
00:39:31,968 --> 00:39:34,771
Du vil at jeg skal snakke...

844
00:39:34,805 --> 00:39:35,939
til henne?

845
00:39:35,972 --> 00:39:37,374
Er dette en spøk?

846
00:39:37,408 --> 00:39:38,442
Greit,
bare vær rolig.

847
00:39:38,475 --> 00:39:39,776
Å!

848
00:39:39,810 --> 00:39:40,944
Jeg vet det er absurd,

849
00:39:40,977 --> 00:39:43,114
men hvis du vil
hengi meg et øyeblikk,

850
00:39:43,147 --> 00:39:45,949
Jeg ville vært det
mest takknemlige.

851
00:39:45,982 --> 00:39:47,918
Ok.

852
00:39:47,951 --> 00:39:49,120
Snakk, Xelayan.

853
00:39:49,153 --> 00:39:50,421
Takk, pikk.

854
00:39:50,454 --> 00:39:51,622
Ok.

855
00:39:51,655 --> 00:39:53,557
Hvorfor driver du denne dyrehagen?

856
00:39:53,590 --> 00:39:55,392
Så folket vårt kan se
forskjellige arter

857
00:39:55,426 --> 00:39:56,960
i deres naturlige habitater.

858
00:39:56,993 --> 00:39:58,962
Hva om jeg skulle bytte deg

859
00:39:58,995 --> 00:40:00,231
noe som ville være

860
00:40:00,264 --> 00:40:01,932
langt mer
verdifull for deg?

861
00:40:01,965 --> 00:40:04,935
Noe uimotståelig?

862
00:40:04,968 --> 00:40:07,271
Og hva kan det være?

863
00:40:07,304 --> 00:40:08,772
Eh...
Å, gud.

864
00:40:08,805 --> 00:40:10,741
Nei, nei, nei.
Eh, eh...

865
00:40:10,774 --> 00:40:12,743
Jeg skal
badet å lese!

866
00:40:18,249 --> 00:40:19,450
Hva i helvete var det?

867
00:40:19,483 --> 00:40:22,052
Det var Elvis Presleys
siste ord.

868
00:40:22,085 --> 00:40:24,155
Det var alt jeg kunne tenke på.

869
00:40:25,822 --> 00:40:28,192
♪

870
00:40:30,494 --> 00:40:33,464
Og for enestående
mot, tapperhet,

871
00:40:33,497 --> 00:40:37,067
og oppfinnsomhet,
i den fineste unionstradisjon,

872
00:40:37,100 --> 00:40:40,804
Jeg presenterer deg herved,
Løytnant Alara Kitan,

873
00:40:40,837 --> 00:40:42,406
med Sapphire Star.

874
00:40:42,439 --> 00:40:44,475
(jubel og applaus)

875
00:40:44,508 --> 00:40:46,810
♪

876
00:41:04,027 --> 00:41:06,963
Alara, du gjorde det bra.

877
00:41:06,997 --> 00:41:08,632
Kelly og jeg skylder deg mye.

878
00:41:08,665 --> 00:41:11,302
La oss bare håpe admiral Tucker
ser det slik.

879
00:41:11,335 --> 00:41:13,370
Ikke bekymre deg,
Ed og jeg dekker deg.

880
00:41:13,404 --> 00:41:15,172
Ja, vi er pene
elendig par,

881
00:41:15,206 --> 00:41:17,974
men vi er kjempeflinke
med kontorpolitikk. Hmm.

882
00:41:18,008 --> 00:41:21,044
Og denne lille fyren var
den beste delen av handelen.

883
00:41:21,077 --> 00:41:22,979
Du er spent på å se
din mamma og pappa?

884
00:41:23,013 --> 00:41:24,981
Ja.
Ja.

885
00:41:25,015 --> 00:41:27,150
STEVE: Du vet, mye
av oss lurer på akkurat

886
00:41:27,184 --> 00:41:29,353
hva det er du ga
Calivon.

887
00:41:29,386 --> 00:41:30,521
Det var løytnant Malloys idé.

888
00:41:30,554 --> 00:41:32,289
Han veiledet meg

889
00:41:32,323 --> 00:41:34,291
til en veldig gammel,
veldig uklar seksjon

890
00:41:34,325 --> 00:41:36,126
av jordens kulturelle database.

891
00:41:36,159 --> 00:41:37,628
Jeg er bare her for å tjene.

892
00:41:37,661 --> 00:41:39,129
De ville ha en menneskelig dyrehage.

893
00:41:39,162 --> 00:41:41,532
Jeg ga dem en.

894
00:41:41,565 --> 00:41:43,467
TERESA GIUDICE (på TV):
Jeg følger med.

895
00:41:43,500 --> 00:41:46,637
Tydeligvis
det må være noe annet.

896
00:41:46,670 --> 00:41:48,372
Det er bare ikke navneendring
og arrestert.

897
00:41:48,405 --> 00:41:51,074
Det må være noe annet.

898
00:41:51,107 --> 00:41:52,309
stripper du?

899
00:41:52,343 --> 00:41:53,644
Du strippet.
Jeg ble arrestert!

900
00:41:53,677 --> 00:41:55,212
Prostitusjon hore.

901
00:41:55,246 --> 00:41:58,315
Du var (pip) forlovet
19 ganger?!

902
00:41:58,349 --> 00:42:01,184
Du (pip) dumme tispe!

903
00:42:01,218 --> 00:42:02,653
(pip), ikke sant?

904
00:42:02,686 --> 00:42:03,887
(klatrer)

905
00:42:03,920 --> 00:42:05,322
(kvinnen roper utydelig)

906
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
Bacheloren.

907
00:42:07,724 --> 00:42:09,326
Andedynastiet.

908
00:42:09,360 --> 00:42:10,861
Følger med
 Kardashians.

909
00:42:10,894 --> 00:42:13,997
Det må være
10 000 filer her.

910
00:42:14,030 --> 00:42:16,767
Hva er dette
reality-tv?

911
00:42:16,800 --> 00:42:20,637
Den beste utstillingen vi noen gang har hatt.

912
00:42:24,775 --> 00:42:27,077
♪

913
00:42:33,384 --> 00:42:36,853
(sprekker)

914
00:42:36,887 --> 00:42:38,389
Klyden.

915
00:42:38,422 --> 00:42:40,223
Komme.

916
00:42:52,269 --> 00:42:54,938
(baby kurer)

917
00:42:54,971 --> 00:42:57,207
Det er...

918
00:42:57,240 --> 00:43:00,243
en kvinne.

919
00:43:00,277 --> 00:43:03,113
Det vil si...

920
00:43:03,146 --> 00:43:05,081
umulig.

921
00:43:12,255 --> 00:43:15,659
Undertekst av Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org